Zoekplaatje 3737 

Inzender: s van wijngaarden Uitleg

Gegevens: Oude fotokaart van een villa aan het water met naam Huize Wilhelmina. Tekst is voor mij grotendeels onleesbaar, wel is o.a. Amsterdam en Zuiderzee te lezen. Afzender E. Gielen uit Scheveningen.

Herkomst: gekocht van of geruild met een Nederlandse verkoper.

Datering: 1915    Formaat: 14 x 9 cm   Extra beelden: vergroting  achterzijde  

Geplaatst: 5 augustus 2022


 Reacties op Zoekplaatje 3737 
De nieuwste inzending staat bovenaan!

opgelost!

Muiderstraatweg, Diemen

Leo R.: Tot slot, Edmond Octave Joseph Cooreman, geboren 1877 te Rebecq, trouwde in 1908 te Brussel met Josephine Desirée Henriette Gielen, geboren 1876 te Vorst (een voorstad van Brussel).
In 1917 was Edmond Cooreman te Scheveningen een van de verkoopadressen van 'King Albert's Book' (zie Wikipedia).
Hij overleed te Vorst in 1948, nog altijd directeur van verzekeringsmaatschappij Le Patrimoine, 70 jaar oud. Joséphine Gielen was tegen die tijd al gestorven.
Zaterdag 6-8-2022 10:19:01



Klaas Verbaan: Bedankt voor de toelichting.
Vrijdag 5-8-2022 21:14:35



Redactie: In het algemeen vind ik dat het weinig helpt om een overgeleverde tekst op deze manier in twijfel te trekken, maar bijgaand artikel wijst op de aanwezigheid van riet, of minstens biezen, aan de rand van de Zuiderzee.
Website: https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?q [...]
Vrijdag 5-8-2022 20:56:28



Klaas Verbaan: Een mooie oplossing, maar waar zijn dan de rietbossen van de Zuiderzee?
Vrijdag 5-8-2022 19:49:27



Dibbler: De beschrijving in het artikel dat Mathijs gevonden had leidde (me) naadloos naar deze locatie: 'aan de Weesper- en Muidervaart, aan de overzijde van straatweg naar Muiden, onmiddelijk door Diemerbrug'.
Vrijdag 5-8-2022 19:28:53



Leo R.: Waar ik 'leur semaine' las moet trouwens 'leur demeure' zijn, dus: 'Ze tonen u hun woning'
Vrijdag 5-8-2022 14:46:53



Leo R.: De tegenwoordige locatie. De huidige wijk is gebouwd 2015-2016.
Website: https://www.google.com/maps/@52.3363934, [...]
Vrijdag 5-8-2022 14:28:35



Leo R.: Goed gevonden! Dat eilandje was dus de enige plek waar ik *niet* in Diemen gekeken had...
Hier een foto uit medio jaren zestig, het huis stond er toen nog (rechts op de foto)
Website: https://archief.amsterdam/beeldbank/deta [...]
Vrijdag 5-8-2022 14:25:49



Dibbler: Huize Wilhelmina is op de foto in de link te herkennen, in het midden aan de overkant van de Muidertrekvaart.
Website: https://archief.amsterdam/beeldbank/deta [...]
Vrijdag 5-8-2022 14:14:55



Mathijs van den Bosch: Hier een beschrijving van waar hij gestaan moet hebben (of nog staat, maar die kans lijkt me niet zo groot).
Website: https://resolver.kb.nl/resolve?urn=ddd:0 [...]
Vrijdag 5-8-2022 13:58:11



Leo R.: In 1915 adverteert een zekere Cooreman, Huize Wilhelmina te Diemen dat een 'zeer krachtige Franse ongevallen-verzekeringsmatschapij' een actief hoofdagent zoekt.
In 1917 staat Cooreman-Gielen, Procuratiehouder, in het telefoonboek onder Gentschestr. 56 in Den Haag / Scheveningen.
In 1919 prijkt in de krant ene E. Cooreman Gielen te Scheveningen namens de Ongevallenverzekeringsmaatschappij 'Le Patrimoine' te Parijs op een lijst van buitenlandse verzekeraars.
Vrijdag 5-8-2022 13:33:48



Klaas Verbaan: Ik weet niet hoe ver het zoute water in de Zuiderzee zat, alles? Riet schijnt niet in zout water te groeien.
Vrijdag 5-8-2022 12:55:18



Mathijs van den Bosch: Met dat bootje op weg naar de Zuiderzee, dan moet de afstand niet al te groot zijn.
In Diemen was een Huize Wilhelmina.
Vrijdag 5-8-2022 12:35:30



Leo R.: O wacht, de tekst loopt door :-)
Het vervolg aan de voorkant luidt:

...ne leur fait pas favorable quoique que bien fleurie! Recois mon cher Fernand leurs bons souvenirs et ils ne t'oublient pas. De même présente mon bon souvenir a Madame Van der Haute et à Oscar. Soigne bien ta santé surtout!

Wat betekent:

...hen niet gunstig is, ook al is het enkel goed van bloemen voorzien! Beste Fernand, je krijgt van hen de hartelijke groeten en ze vergeten je niet. Doe voor mij de groeten aan mw. Van der Haute en aan Oscar. Zorg vooral goed voor je gezondheid!

Niet dat we er inhoudelijk veel mee opschieten... Op de tweede foto zien we in ieder geval de duiveltjes, het hondje en kennelijk is de 'bootsman' de meneer in pak?

Gezien de datering in 1915 zijn dit Belgische vluchtelingen? De meeste Belgen die in 1914 naar Nederland kwamen bleven overigens maar een paar weken of maanden. De oorlog kan wel de reden zijn voor het verzenden via Aken.

Iemand een idee waar die 'rietbossen van de Zuiderzee' zich bevinden?
Vrijdag 5-8-2022 12:24:01



Leo R.: Er staat:
Mon cher Fernand, un petit souvenir de vos petits diables, de notre séjour à A'dam. Ils sont en route avec leur chien et un batelier 'de rencontre' pour aller ceuillir les nénuphars blancs das les forêts de roseaux du Zuiderzée. Le chien favori ne les quitte pas. Ils vous montrent aussi leur semaine dont le séjour

Wat betekent:
Beste Fernand, een kleine herinnering van je kleine duiveltjes van ons verblijf in A'dam. Ze zijn op weg met hun hond en een 'toevallig ontmoette' bootsman om de witte waterlelies te gaan plukken in de rietbossen van de Zuiderzee. De lievelingshond laat ze niet alleen. Ze tonen u ook hun week waarvan het verblijf

De tekst houdt domweg op, wat wel wat vreemd is. Gaat de tekst aan de voorkant door maar is die door de inzender van de scan af gesneden? De 'batelier' / bootman zal ook wel een hondje ('schipperke'?) betreffen. Opvallend dat een kaart naar Brussel via Aken moest. De Gentsestraat in Scheveningen lijkt me niet wat we op het zp zien.
Vrijdag 5-8-2022 12:12:11



  Om een reactie te plaatsen kunt u onderstaand formulier gebruiken. Velden met een * zijn verplicht.  
U ontvangt een e-mailbericht waarin staat hoe u een foto naar de redactie kunt sturen.   

naam *  e-mailadres *     
Wat is woord één in deze zin? vul dit hier in *
opmerkingen *


internetadres (incl. http:// of https://):